この絆、消えないでしょう?

[スポンサー広告] - --.--.-- - スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

(--:--) - TRACKBACK(-) - COMMENT(-)

[雜記] - 2006.03.01 - 追加公演决定

KAT-TUN、デビュー後初の全国ツアーで追加公演が決定
3月22日にCDデビューする6人組、KAT-TUNが28日、デビュー後初の全国ツアーで、東京ドーム2公演を含む9公演を追加すると発表した=別表参照。追加はなんと20万席というから、新人としては空前の数字だ。

(KTA-TUN,决定出道后最初的全国巡回演出追加决定. 3月22日CD出道的6人组KAT-TUN于2月28日决定,追加包括TOKYO DOME的两场演出在内一共九场演出.追加演出的席位达到20万,对于新人来说是空前的数目.)

所属するジャニーズ事務所によると、CDデビューと全国ツアーを発表した翌日の1月30日に、チケットの申し込みを希望する電話が殺到。43万3000席がたった1時間で完売した。さらに、現在まで「どうすればチケットが買えるの?」といった電話が鳴りっ放しだったため、異例の20万席追加を決めた。

(其所属的J事务所,在决定CD出道及全国公演发表的次日,收到了各地申请购买TICKET的电话.43万3000席在一小时之内万售.现在"怎么样才能买到票"的电话仍然不绝于耳,所以决定特别追加20万席.

ジャニー喜多川社長は「ここ数年、音楽業界全体のCD売り上げが落ちており、彼らが業界活性化の起爆剤になってほしい。東京ドームの追加公演は、その意味合いが込められています」と説明。亀梨和也(20)が「東京ドームで2日間もみなさんと同じ時間を共有できるなんて、本当に幸せ。全力でPLAYします」と約束すれば、赤西仁(21)も「楽しんでもらえるようなライブにしたい」と意気込んだ。

J社长说"最近几年,音乐界CD贩售整体衰退,希望他们是业界复兴的燃点.TOKYO DOME的追加公演,就是希望能够注入这样的意义."龟梨和也说"能够在TOKYO DOME与大家一起分享这两天的快乐时光,为之感到非常幸福.一定会全力表演."这样的做了约定.赤西仁也说振奋的说 "希望大家能够快乐享受一个高水准的LIVE."

1日、ラジオ各局で22日発売のデビュー曲「Real Face」が初オンエアされ、10日のテレビ朝日系「ミュージックステーション」(金曜後8・0)に生出演して初披露する。

3月1日,REAL FACE会首次ON AIR.同时在10日朝日电视台的[MUSIC STATION]上,会初次以LIVE形式披露这首歌.


KAT―TUNツアー日程
3・17 東京ドーム
3・28 ★大坂城ホール
3・29 大坂城ホール
3・30 大阪城ホール
4・1 ★広島グリーンアリーナ
4・2 広島グリーンアリーナ
4・4 名古屋レインボーホール
4・5 名古屋レインボーホール
4・8 ★マリンメッセ福岡
4・9 マリンメッセ福岡
4・15 ★金沢・石川県産業展示館4号館
4・16 金沢・石川県産業展示館4号館
4・22 ★仙台・グランディ21
4・23 仙台・グランディ21
4・29 ★札幌・真駒内アイスアリーナ
4・30 札幌・真駒内アイスアリーナ
5・3 ★横浜アリーナ
5・4 横浜アリーナ
5・5 横浜アリーナ
5・6 横浜アリーナ
5・7 横浜アリーナ
5・13 ★東京ドーム
5・14 ★東京ドーム

带星号的是追加的公演地点和日程.
翻译不是完全一字一句按照原句,某些部分我是以流畅的句子表达为基础进行的翻译.如果有错误,欢迎指正.本来想直接无责任贴原文,不过想想还是有人看不明白的,所以我就把它翻了.
KT最高!
笑!~~~~~~~~~~~~~
スポンサーサイト

(07:12) - TRACKBACK(0) - COMMENT(3)

自私的爱与无私的爱 - HOME - 白鸟之死 BY 席慕容

COMMENT

Rei - URL

KT成为一种现象~~~~~~~
他们再也不能正大光明的在街上走了~~~~~

T T

2006.03.02(13:07) - #hNJg8J4k - [EDIT]

猫 - URL

跟着吼一声
KT最高!!!!

2006.03.02(17:51) - #- - [EDIT]

nt - URL

今天看了朋友从国内带来的两本EASY,全部是KT的文章,撒花撒花~

==============

亲爱的快去我那里帮我评价一下~

2006.03.03(06:24) - #- - [EDIT]

COMMENT FORM

NAME URL


PASS SECRET

TRACKBACK

[URL] - http://lakehikaru.blog38.fc2.com/tb.php/102-6daca264
HOME

カズミの♡♡部屋

RECENT ENTRY

PROFILE

RECENT COMMENT

LIKEHIKARUの俳道
(爆≧≦)

ARCHIVE

CATEGORY

BOOKMARKS

SEARCH

☆ 占い ☆

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。